Page 8 - KIRJANYSTAVAT_1
P. 8

Anne kuuli
kirjojen kutsun

Turun kirjamessuilla viime syksynä                         - Siitä se sitten lähti. Halusin lisäoppia ja py-
moni kiinnitti huomiota iloisenoloi-                    rin ja pääsin Tampereen yliopiston käännöstie-
seen reippaaseen naiseen, joka ja-                      teen laitokselle.
koi kirjanmerkkejä ohimeneville. Kir-
janmerkkejä!                                              Kahden vuoden lisäopintojen jälkeen Anne ei
                                                        enää halunnut palata opettajaksi. Hän perus-
Teksti: Ali Kinnunen                                    ti oman toimiston ja sai käännettäväkseen mo-
                                                        nenlaisia tekstejä nettisivuista tieteellisiin tutki-
Merkissä luki: Lähdetään Meksikoon.                     muksiin.
                 Sieltä meitä ei löydä kukaan ja siel-
                 lä puhaltaa aina lämmin tuuli.          Kaunokirjallisuuden kutsu kuului yhä voimak-
                 Jos panen silmät kiinni, tunnen        kaampana, Annen lukemat saksankieliset kirjat
yhä lämpimän tuulen kutsun ja tiedän olevani            houkuttelivat häntä tarttumaan työhön.
turvassa minäkin.
                                                         Anne lähetti käännösnäytteitä kustantajille ja
  Kirjanmerkissä mainostettiin Simone Buchhol-          pieni ihme tapahtui. Tammi ilmoitti että heillä
zin kirjaa Mexikoring, joka valittiin Saksan par-       olisi yksi kirja, jonka Anne saisi kääntää.
haaksi dekkariksi 2019.
                                                         Kun uusia käännöstöitä ei ottanut tullakseen,
  Kirjan Suomen oikeudet omistaa ja sitä myy            mutta saksalaisen kirjallisuuden kutsu tuntui
pieni Kustantamo Huippu, joka lupaa valloitet-          yhä voimakkaampana, Anne päätti ottaa seu-
tavia lukuelämyksiä. Sen takana on tuo samai-           raavan askeleen. Hän perusti oman kustanta-
nen iloisenoloinen ja reipas nainen, Anne Kilpi.        mon julkaisemaan juuri sellaista kirjallisuutta
                                                        kuin hän halusi. Näin syntyi Kustantamo Huip-
  Suurin osa Huipun julkaisemista kirjoista on          pu.
alunperin saksankielisiä. Ei tarvitse olla Mensan
jäsen tajutakseen että kirjailijoiden ja kielen va-        Kävi niin kuin vain unelmissa voi käydä, An-
lintaan on jokin järkeenkäyvä selitys. Anne Kilpi       ne iski kultasuoneen. Simone Bucholz todella-
on kääntynyt kaikki kirjat.                             kin toteuttaa kustantamon ”huippu”-ajatusta ja
                                                        edustaa uljaasti saksalaista dekkariperinnettä.
Huipulla kävi onni                                      Eipä ihme että Anne hehkuttaa olevansa iloinen
                                                        että ryhtyi kääntäjäksi ja kustantajaksi. Pien-
Anne on alkuperäiseltä koulutukseltaan äi-              kustantajan uraan on mahtunut myös niitä toi-
dinkielen ja kirjallisuuden opettaja. Hänellä on        senlaisia hetkiä, mutta kaikesta on selvitty.
myös saksankielen opettajan pätevyys. Ope-
tettuaan muutaman vuoden maahanmuuttajia                 - En kadu, että ryhdyin tähän. Simone oli kim-
Tampereen seudulla hän kuuli saksalaisen kir-           moke, nautin hänen teksteistään. Tämä on
jallisuuden kutsun. Hän luki kielitaitoa ylläpi-        unelmatyö!
tääksen saksankielisiä kirjoja, vaikka ei ajatel-       Uusi löytö tulossa
lutkaan ruveta saksanopeksi. Hän huomasi sa-            Kirjailija Simone Buchholz vieraili äskettäin
man kuin monet muutkin: saksankielistä kirjalli-        Tampereen-visiitillään Anna Paldarin Kirjakäve-
suutta on käännetty suomeksi melko vähän.               lyllä-podcastissa, ja haastattelu on nyt kuunnel-
”Entäpä jos minä, osaisinkohan”, hän mietti ja          tavissa Huipun nettisivuilla.
tuli siihen tulokseen että osaisi.
                                                          Eikä tässä vielä kaikki. Toinen kultajyvä on
                                                        kypsymässä. Uusin Huippu-kirjailija Zoë Beck
                                                        palkittiin Berliner Krimifuchs -palkinnolla tril-
                                                        leristään Paradise City. Palkinto on teokselle jo
                                                        kolmas. Suomeksi nimellä ”Minun silmäni näke-

8
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13